卷二十三·唐纪十五

钦定四库全书

资治通鉴考异卷二十三宋　司马光。　撰

唐纪十五

懿宗咸通元年六月，王式械裘甫送京师。《平剡録》曰：诸军围贼于剡，贼悍甚，其所谓女军者，亦乗城摘砾以中人，三日凡八十三战，贼虽衂，官军亦疲，裘甫佯言乞降，诸将使骑来白公曰：贼惫蹔休耳！谨备之。仍遣押牙薛敬义谓诸将曰：功成矣，勉之勿怠也！果复三战。二十一日夜，甫与刘雎、刘庆十馀辈又从百馀人出，遥与诸将语，伺我军之懈，将使勇者溃围焉，诸将得公诫，夜皆设伏于营前，甫辈离城数十步，伏兵疾走以间之，鋭师数百复继之，城中贼不出，甫遽甚不知所为，遂成擒焉，至是用兵六十六日矣。二十三日，缚置府城，公于衙门陈兵以见，执其徒刘雎、刘庆二十馀辈，立斩之，械裘甫献阙下。玉泉子见闻録曰：王式讨裘甫，甫始起于剡，既为官军所败，复入于剡城，坚卒鋭，不可遽拔，式乃约降，许奏以金吾将军，甫许焉，其将刘睢独以为不可，比及越城，左右则械手以木，曳颈以组，甫曰：吾既已降，何用是为？左右曰：法也，到越则释去，公且行，有命矣。既至，式登南楼俟之，曰：裘甫何罪，罪皆刘雎辈。命立斩之。雎顾谓甫曰：君竟拜金吾乎？斩甫于长安东市。初，甫之入剡也，虽已累败，向使城守期嵗未可平也。玉泉子曰：古人有言：杀将不祥，李广所以不侯，良有以也。王公亦不闻大贵，郑公述平剡録，一何曲笔哉？虽骤歴清显，而卒以䘮明不复起焉，可不慎哉！按二书所言，莫知孰是。然裘甫在剡城，穷困已极，势不能久，式不必更以诈诱之，或者诸将为之，不可知也。甫之出降也，或欲突走，或被诱而来，皆不可知，要之为出城乞降，官军因邀断其后擒之耳。九月，刘邺请赠李徳裕官，裴旦李太尉南行録载咸通二年九月二十六日右拾遗内供奉刘邺表，略云：子晔贬立山尉，去年获遇陛下惟新之命，覃作解之恩，移授郴县尉，今已没于贬所。又曰：血属已尽，生涯悉空。又曰：「孤骨未归于茔域，一男又殒于江湘」。又曰：「其李徳裕请特赐赠官，敕依奏」。《实録》注引《东观奏记》云：「令狐相綯梦徳裕曰：某已谢明时，幸相公哀之，许归葬故里。綯具为其子滈言之，滈曰：李卫公犯衆怒，又崔相铉、魏相謩皆敌人也，见持政必将上前异同，未可言之也。后数日，上将坐延英，綯又梦徳裕曰：某委骨海上，思还故里，与相公有旧，幸悯而许之。既寤，复谓滈曰：向见卫公精爽，尚可畏，吾不言，必掇祸。明日，入中书，且为同列言之，既而于帝前论奏，许其子蒙州立山尉晔䕶䘮归葬。又是时柳仲郢镇东蜀，设奠于荆南，命从事李商隐为文，曰恭承新渥，言还旧止」。又曰：「身留蜀郡，路隔伊川。邺奏乃云「孤骨未归茔域」。晔，懿宗初才徙郴县尉，未详，或者后人伪作之，非邺本奏也。实録注又云白敏中为中书令时，与右庶子。段全纬书云，故卫公太尉灾兴鸺鸟，怨结江鱼，亲交雨散于西园，子弟蓬飘于南土，尝蒙一顾，继履三台，保持获尽于天年，论请爰加于宠赠。全纬尝为徳裕西川从事，故敏中语及云。按此似繇敏中开发，而数本追复赠官，多连邺奏，徳裕素有恩于敏中，敏中前作相，既逺贬之，至此又掠其美，鄙哉！按刘邺表云：「去年获遇陛下惟新之命，覃作解之恩」，则上此表在咸通元年，非二年也。旧传：「邺为翰林学士承㫖，以李徳裕贬死珠崖。大中朝，令狐綯当权，累有赦宥，不蒙恩例。懿宗即位，綯在方镇，属郊天大赦，邺奏论之」。李太尉南行録：「邺此时未为翰林学士，因上此表，敕批便令内飬宣唤，入翰林充学士，馀依奏」。金华子杂编曰：「宣宗尝私行经筵资库，见广厦连绵，钱帛山积，问左右曰：谁为此库？侍臣对曰：宰相李徳裕执政日，以天下毎嵗备用之馀，尽实于此，自是以来，邉庭有急，支备无乏者，兹实有赖。上曰：今何在？曰：顷以坐吴湘狱贬于崖州。上曰：如有此功于国㣲罪岂合深谴！由是刘公邺得以进表，乞追雪之。上一览表，遂许其加赠归葬焉」。按宣宗素恶徳裕，故始即位即逐之，岂有不知其在崖州而云岂合深谴！又刘邺追雪在懿宗时，此说殊为浅陋，今不取。

十二月，南诏陷交趾。新南诏传：「大中时，李琢为安南经畧使，苛墨自私，以斗盐易一牛。夷人不堪，结南诏将段酋迁陷安南都䕶府，号白衣没命军，懿宗絶其朝贡，乃陷播州。安南都䕶李鄠屯武州，咸通元年为蛮所攻，弃州走，天子斥鄠，以王寛代之」。按宣宗时，南诏未尝陷安南。据新传，则似大中时已陷安南，咸通元年又陷武州也。且李鄠安南失守，然后奔武州，非在武州而弃之，新传误也。今从实録。

二年二月，杜悰请不罪宰相。新传云：宣宗大渐，枢密使王归长等矫诏迎郓王立之。懿宗即位，欲罪大臣，悰解之。按立郓王者王宗实，新传云归长，误也。今从补国史。

六月，王寛为安南经略使，李鄠贬儋州司戸。实録又赐寛手诏云云。如闻李琢在安南日，杀害杜存诚，李鄠又处置其子守澄，使诱导羣蛮，陷没城邑。卿到镇日，于李鄠处索取前后敕诏，一一参详。初，李琢在镇，蛮首领爱州刺史兼土军兵马使杜存诚密诱溪洞夷、獠为之乡导，琢察其不忠，戮死焉。及李鄠至镇，蛮陷安南，鄠走武州，召土军收复城邑，而存诚家兵甚衆，朝廷务姑息，乃赠存诚金吾将军。鄠以失备贬儋州」。补国史：「蛮陷安南，李鄠投武州，召土军收复，颇有功绩，杀首领杜存诚以捍御盘桓不戮力尽敌，兼洞夷獠为乡导之罪也。鄠贬儋州后，以存诚溪洞强犷，家兵数多，子弟继总军旅，皆输忠勇，军府倚赖方甚，朝廷亦加姑息，乃再举宪章，长流鄠、崖州，赠存诚金吾将军，以诱其竭力，命前盐州刺史王宙为都䕶」。按鄠所杀存诚之子守澄，已为王式所逐，鄠至旬日杀之，非因捍御不戮力也。代鄠者，乃王寛，非王宙，补国史误也。今独取鄠克复安南一事，馀皆从平剡録、实録。

七月，孟穆为南诏吊祭使，㑹南诏入冦不行。实録在此年十二月。按补国史：杜邠公再入辅，建议遣使吊祭，令其改名，才命使臣，已破越嶲城池，攻卭崃闗镇，使臣逗留数月不号，然则命穆充使当在冦嶲州前，实録书于十二月，误也。按南诏已称帝陷安南，岂可弥缝，悰但欲姑息，故阳不知其僭号反以陷安南者为土蛮耳。

三年二月，以蔡袭代王寛。补国史：王宙有缉理，抚衆才，逺人懐惠，才未周嵗，南蛮复侵封部，请兵设备，累以危急，上闻，乃命桂管都防御使蔡袭代之」。实录以前湖南观察使蔡袭为安南经略等使，王寛亦制置失宜，诸部蛮相帅内冦，故命袭往代焉。今从之。

发诸道兵授袭蛮引去。实録：咸通三年二月，以蔡袭为安南经略招讨处置等使，三月，以蔡京充荆襄以南宣慰安抚使，五月，以京为岭南西道节度使。旧纪：「三年十一月，遣蔡袭率禁军三千赴援安南」。按补国史云：「咸通三年，使左庶子蔡京制置岭南事。又云：「命桂管都防御使蔡袭代王寛，其明年，使蔡京制置岭南事」。然则袭除安南，似在咸通二年也。又按樊绰蛮书云：「臣咸通三年三月四日，奉本使尚书蔡袭手示，宻委臣深入贼帅朱道古营寨。三月八日，入贼重围之中，臣却回，一一白于都䕶王寛领：得臣书牒，全无指挥，擅放军回，茍求朝奬，致袭枉伤矢石，陷失城池徴之，其由莫非蔡京、王寛之过。绰既谓袭为本使，为之入蛮，则是袭已到官，又云回白都䕶王寛，则是寛犹未去任也，不知绰不白袭而白寛何故也？又袭将兵代寛寛，为已替之人，安能擅放军回，令袭陷没，疑蛮书擅放军回」字上少「蔡京」二字，袭除安南，不知的在何年月，今从《实録》。

段文楚坐变更旧制左迁。补国史：文楚到后，城邑牢落，人戸雕残，才得数月，朝廷责其更改旧制，降受威卫分司，葢文楚既之官，而朝议责邕州陷没，由文楚请罢三道戍兵，自募土军，故云更改旧制。而实録云：「及文楚再至城池北废，人戸残耗，由是颇更旧制，未数月，朝廷虑致烦扰，复改命懐玉焉」。新传：文楚数改条约，衆不悦，以胡懐玉代之，葢由补国史改更旧制之语，相承致误也。

七月，徐州军逐温璋。旧传曰：璋，咸通末为徐泗节度使。徐州牙卒曰银刀军，颇骄横。璋至，诛其凶恶者五百馀人，自是军中畏法」。按诛银刀军者，王式也。旧传误。

八月，王式诛银刀军。旧传曰：「式至镇，尽诛银刀等十军。徐方平定金华子杂编曰：「温璋失律于徐州，自河阳移式往镇之，式领河阳全军赴任。徐州将士闻式到近境，先遣衙队三百人逺接，式衩衣坐胡床受参，既毕，乃问其逐帅之罪，命皆斩于帐前，不留一人，既而相次继来，莫知前死者音耗，至则又斩之，亦无脱者。如是数日，银刀都数千人，垂尽虎狼之衆，居常，咸谓能吞噬于人，及于斯际，式衣袄子、半臂、曳屐、危坐逐人，皆拱手就戮，无一敢旅拒者。其后亲戚相讶不能自㑹焉」。按若顿杀数千人，岂有人不知者！又式自浙东除武宁，非河阳也。今从实録。

十一月，南诏冦安南。补国史云：四年春，南蛮帅衆五万攻安南。按蛮书，咸通三年十二月二十一日，桃花人安南城西南角下营，茫蛮于苏、歴江岸屯聚，裸形，蛮亦当陈面。二十七日，蛮贼逼交州城。则是今年冬末蛮已围交州也。今从实録。

敕蔡袭屯海门。实録：诏袭且住海门，是令弃交趾退屯海门也。按袭死时犹在交趾，葢诏书到时，袭已被围，不得通也。

四年正月，南诏陷交趾。实録：二月，安南经略使蔡袭奏：蛮贼杨思僭、罗伏州扶耶县令麻光髙部领其衆五六千人于城西角下营。岭南东道节度使韦宙奏蛮贼云：十二月二十七日逼安南城池，经畧使、检校工部尚书蔡袭出兵格鬭，杀伤相当。正月二日，贼衆围城，进攻甚急，袭城，上以车弩射之，至七日，城陷，袭右膊，中弩箭死，家口并元从七十馀人悉陨于贼，从事樊绰携印渡江，其荆南、江西、鄂岳、襄州兵突到城东水际，无船却回，相率入东罗门，杀蛮仅一二千人，至夜，贼救兵至，遂屠其城」。按此二奏，似后人采集蛮书为之，其中又多差舛，如杨思僭蛮书中两处有之，皆作杨思缙」，葢草书误为「僭」耳，彼虽蛮夷，岂肯名思僭也！张𩇕锦里耆旧传载髙骈与云南牒，亦云杨思缙善兰节度使，新书亦承此，误为僭。又蛮书所云思缙、光髙部领者，桃花蛮五六千人耳，非谓尽将羣蛮也。补国史云蛮衆五万攻安南，非止五六千人也。又十二月二十一日，裸形蛮、茫蛮、桃花人已在城下，岂至二十七日始逼安南也？蛮书言二十七日逼城者，但记见河蛮寻传蛮之日耳。又言正月二日三日者日耳，非其日始围城也且城。　记以车弩射得苴子之奔迸之际，非樊绰身在其间，岂知其详！然四道兵入城所杀人数，犹因僧无旱说始知之。韦宙身在广州，何得所奏一如樊绰之书，其伪明矣。新传曰：是夜，蛮遂屠城」。亦承实録而误。

二月甲午，歴拜十六陵。拜十六陵，非一日可了，而旧史无还官之日。《唐年补録云：二月庚子，一日拜十六陵，尤难信也。

七月，复置安南都䕶府于行交州。实録以郡州为交州，补国史亦同。又云夏侯贞孝公请用髙骈为郡州进讨使。按地理志无郡州。补国史又云：海门，今晏州。地理志，晏州乃属泸州都督府，岭南亦无之。

五年七月，康承训分司。补国史：「岭南东道节度使韦宙兼领供军使，将吏在邕州者，潜令申报，事无巨细，莫不知之，复究寻克捷，事多虚妄，具所闻，啓于丞相，承训已自懐疑惧，辞疾免责，授右武卫大将军，分司东都」。僖宗实録承训传曰：「南蛮陷交趾，以承训为岭南西道节度使，逾嵗讨平之，加检校右仆射，与邻帅不叶，以右武卫大将军罢归」，葢其家行状云尔。今从补国史、懿宗实録、新传。

张茵不敢进取，以髙骈代之。补国史：茵骁将无逺略，经年不敢进军，丞相夏侯贞孝公独献宻疏，请用骁卫将军髙骈，有制，以本官充郡州进讨使，旋拜安南节度使，其茵所领兵，并付髙公指挥。按今年正月，诏茵进军收复安南，若经年，则孜已罢相，今从实录，附于此。实録骈官为右领军上将军、太髙，今从补国史。旧纪：五年四月，南蛮冦邕管，以秦州经略使髙骈率禁军五千，㑹诸道之师御之。今不取。六年九月，髙骈大破蛮衆，旧纪、实録皆云五月骈奏于邕管大败林邑蛮。按林邑在海南，自至徳后号环王，与中国久絶，刘昫但见南蛮则谓之林邑，误也。新南诏传亦云骈以选士五千度江，败林邑兵于邕州，亦承此而误也。旧纪又云：是嵗秋，髙骈自海门进军，破蛮军，收复安南府，葢因骈今秋发海门，遂云复安南耳。复安南实在明年也。补国史云：「五年九月，髙公力战，破峯州蛮于南定县。按张茵以五年正月勾当交州，受诏收复安南。补国史云经年不进军，乃以骈代之，则骈岂得以其年九月已破峯州蛮乎！补国史又云：骈破峯州蛮后，近四月馀日，表报不至，朝廷以王晏权代之。六月，髙公进军收复安南」。亦不云几年六月，葢骈以六年九月破峯州蛮，七年六月破安南耳。实録又云：「九月，骈奏破蛮龙州营塞，并烧食粮等事，诏骈令于当界守备，縁近有赦文，已许恩宥，伺其悛改，亦未要更深加讨逐」。按赦在明年十一月，此诏必在骈已平安南后，实録误也。新传又云骈击南诏龙州屯，蛮酋烧赀畜走。龙州即安南所管龙编县也。

十二月，郑太后崩。旧传大中末崩，误也。今从实録。

七年二月，张义潮奏仆固俊克西州。实録：义潮奏俊收西河及部落胡、汉皆归伏，并表贺收西州等城事。新吐蕃传曰：七年，俊击取西州，收诸部。按大中五年，义潮以十一州图籍来上，西州已在其中。今始云收西州者，葢当时虽得其图籍，其地犹为吐蕃所据耳。

拓跋懐光破论恐热，实録：义潮又奏鄯州城使张季顒、押领拓跋懐光下使送到尚恐热将并随身器甲等，并以进奉。新吐蕃传曰：鄯州城使张季顒与尚恐热战，破之，收器铠以献。今从补国史、实録。六月，以王晏权代髙骈镇安南。补国史谓骈及晏权皆云安南节度使。按时安南止有都䕶经畧招讨使耳，无节度使也。旧王智兴传，九子无晏权名。实録亦云命晏权代骈为节度而无月日，葢阙漏也。

十月，髙骈克安南。旧纪：「十月，骈奏蛮冦悉平。实録：「九月，骈奏杀戮都蛮统皈首迁、朱道古及斩首三千馀级，十月丙申日」下，又云：「骈奏收复安南，蛮冦遁散」。又云：「败杨缉思、段酋迁、朱道古，杀戮三万馀级」。新纪：「十月，髙骈克安南」。按皈首迁，即段酋迁字之误也。补国史收贼与败缉思等共是一事，实録分在两月，不知其何所据也。新南诏传曰：「七年六月，骈次交州，战数胜，士酣鬬，斩其将张铨。李溠龙举衆万人降，拔波风二壁，缉思出战败，还走城，士乗之，超堞入，斩酋迁、昵些、诺眉，上首三万级，安南平」。葢因骈以六月至安南，终言之耳。安南实不以六月平也。今从新、旧纪。

八年八月，贬杨收端州司马。旧传曰：韦保衡作相，又发收阴事，言前用严撰为江西节度，纳赂百万。明年，贬为端州司马。按是时保衡未作相，旧传误。今从实録。

九年八月，髙骈请以从孙浔代镇交趾，补国史曰：髙公侄孙浔将先锋军，每遇阵敌，身当矢石，及髙公内举交代，朝廷命浔节制。交趾实録但云髙浔以下勒姓名于碑阴，不云浔为节度使。新传曰：「骈之战，其从孙浔常为先锋，冒矢石以劝士。骈徙天平，荐浔自代，诏拜交州节度使」。按骈为金吾半嵗始除天平。今从补国史。

十月庚午，龎勋陷宿州。旧纪：「九月甲午，勋陷宿州」。今从郑樵彭门纪乱及新纪。丁丑，陷徐州。旧纪：九月乙未，龎勋陷徐州，杀节度使崔彦曽、判官焦璐等贼，令别将梁伾守宿州，又遣刘行及、丁景琮、吴迥攻围泗州」。今从彭门纪乱及新纪、旧彦曽传曰：九年九月十四日，贼逼徐州。十五日后，每旦大雾，十六日，彦曽并诛逆卒家口。十七日，昬雾尤甚，贼四面斩关而入」。实録自勋知徐州出兵退至符离以后，皆置于十一月。今从彭门纪乱。

刘行及入濠州，囚卢望回。旧纪、实録、新纪濠州陷在十一月。按濠本徐之属郡，勋始得徐州，则遣行及取之，望回犹未及为备，岂得至十一月！今从彭门纪乱。

十一月，以康承训等为徐州招讨使。旧纪：「十年正月，以神武大将军王晏权为武宁节度使。晏权，智兴之从子也。以右神策大将军康承训充徐、泗行营都招讨使，凡十八将，分董诸道之兵七万三千一十五人。正月一日，进军攻徐州」。又曰：「承训大军攻宿州，贼将梁伾出战，屡败，乃授承训义成军节度使」。实録：「九年十二月，以右金吾大将军康承训为义成军节度使，充徐、泗行营兵马都招讨使。承训不赴镇，以节度副使陈鲂句当留后，以王晏权为徐、泗、濠、宿等州观察使，充徐州北面行营招讨等使，羽林将军戴可师为徐州南面行营招讨等使」。彭门纪乱。新纪，承训等除招讨使皆在十一月。唐年补録：「十一月庚申，以太原节度使康承训为都统，讨徐州」。按庚申乃十二月一日，承训旧官亦非太原节度使，补录误也。今从彭门纪乱、新纪。

敕使郭厚本、旧纪实録作郗厚本，今从彭门纪乱及旧传。十二月，贼陷都梁城，执李湘、郭厚本。旧纪：「十月，贼攻泗州，势急，令狐綯虑失泗口，乃令大将李湘赴援，举军皆没。湘与都监郗厚本俱为贼所执，送徐州」。令狐綯传曰：「贼闻湘来援，遣人致书于綯，辞情逊顺，言朝廷累有诏赦宥，但抗拒者三两人耳，旦夕图去之，即束身请命，愿相公保任之。綯即奏闻，请赐勋节钺，仍诫李湘但戍淮口。贼已招降，不得立异。繇是湘军解甲安寝，去警彻备，日与贼军相对，欢笑交言。一日，贼军乗间步骑径入湘垒，淮卒五千人皆被生絷，送徐州，为贼蒸而食之。湘与监军郭厚，本为龎勋断手足以徇于康承训军。时浙西杜审权发军千人，与李湘约㑹兵，大将翟行约勇敢知名，浙军未至而湘军败。贼乃分兵立淮南旗帜为交鬬之状，行约军望见，急趋之，千人并为贼所缚，送徐州。綯既䘮师，朝廷以马举代綯为淮南节度使」。辛谠传曰：「湘率五千来援，贼诈降，败于淮口，湘与郭厚本皆为贼所执」。彭门纪乱曰：「勋以泗州坚守，遣刘佶共谋攻取。时淮南、宣、润三道发兵戍都梁山旧城，与泗州隔淮而已。贼衆乃夜潜师渡淮，及明而逼城。濠州贼帅刘行及亦遣王弘立侵掠淮南，于是合衆急攻，官军遂弃城出战。十一月三十日，贼乃大败官军，杀害二千人，生降七八百人，并虏其将李湘等，咸送于徐州。贼遂据有淮口，断絶驿路」。又曰：「贼既破戴可师，令狐綯惧，乃遣使诱谕，约为奏请节旌」。续皇王宝运录曰：「十一月二十九日，浙西节度使杜审权差都头翟行约将兵二千来救。三十日，行约领兵方欲入泗州，又被贼奔来，行约占山，寻被围合，城中兵士无可出救，贼又开围，行约不知是计，便走欲去，而筑着山下伏兵，须㬰被杀，匹马不馀，贼遂围淮口镇。有淮南都押衙李湘、镇将袁公弁领马步三千人被围，从十一月三十日。至十二月五日，李湘束甲出军被袭，逐杀尽却入镇者，使竖降旗镇内兵士老幼一万馀人，被劫，驱送濠州。郭厚本此时遇害。今从续宝运録。

龎勋陷滁州、和州，彭门纪乱：光、蔡山中草贼数百攻破滁州，杀刺史髙锡望，归附龎勋」。旧纪：「十一月，吴迥既执李湘，乃令小将张行简、吴约攻滁州，执刺史髙锡望，手刄之，屠其城而去。行简又进攻和州，刺史崔雍登城楼，谓吴约云云，遂剽城中居民，杀判官张琢，以琢浚城濠故也。勋又令刘䞇攻濠州，陷之，囚刺史卢望回于迥车馆，望回，郁愤而死」。实録：「闰月，贼陷和州、濠州」。明年三月又云：「勋遣张行简攻滁州，入城，害刺史髙锡望」。新纪：「十二月，贼陷滁、和」。今陷濠州，从彭门纪乱，陷滁、和，置执李湘下。

闰月，戴可师为王弘立所败。续宝运録曰：正月十八日，戴可师陷失，贼遂凶狂。彭门纪乱曰：「可师引兵三万，欲先夺淮口，遂救泗州。十二月十三日，迟明，围贼于都梁山下，贼已就降，而可师自恃兵强，不为备。贼将王弘立者，将兵数万人，捷径赴救，奔突而前，官军溃乱，遂为所败，可师并监使、将校已下咸没于阵。于是龎勋自谓前无强敌矣」。旧纪：「十二月，可师与贼转战，贼党屡败，尽弃淮南之守。十年正月，以可师充曹州行营招讨使。时贼将刘行及吴迥攻围泗州，可师乗胜救之，屯于石梁驿，贼退去。可师追击，生禽行。及贼保都梁城，登城拜曰，见与都头谋归顺。可师既知其窘，乃退军五里，其城西面有水，三面大军，贼乃夜中涉水而遁。明早开城门，唯病妪数人而已。王师入垒未整，翌日，诘旦重雾，贼军大至，可师方大醉，单马奔出，为虹县人郭真所杀，一军尽没。贼将吴迥进军复围泗州」。又曰：「龎勋奏当道先发戍岭南兵士三千人春冬衣，今欲差人送赴邕管。鄂岳观察使刘允章上书充龎勋，聚徒十万。今若遣人达岭表，如戍卒与勋合势，则祸难非细。寻诏龎勋止絶，兼令江、淮诸道纪纲捕之」。宝録可师败，系于闰月下，而亦云「十二月壬申亦用纪乱之日也」。按纪乱上有腊月，又云十二月十三日，其下无闰月。疑谓闰月十三日也。然据续宝运録，闰月十一日，辛谠离泗州，十四日至扬州乞兵粮。若于时可师在都梁，则谠必不舍可师而诣杨润也。若谠出在可师败后，则令狐綯方自救不暇，何暇救泗州！若可师败在正月，则新纪十二月已除马举南面招讨，要之，必在辛谠适扬、润之后，故置于此。

曹翔、马举为徐州南北招讨使，彭门纪乱作「马士举」，今从新纪。纪乱曰：王晏权数为贼所攻，虽不败伤，亦时退缩。朝廷复除陇州，收曹翔领兖海节度使，充北面都统招讨等使。又魏博元帅何公遣行军薛尤将兵三万人犄角破贼，曹翔军于滕、沛，魏博军于丰、萧，其衆都六七万人。又言贼冦海州、夀州，皆败。又言辛谠救泗州，虽系正月之下，葢追叙以前之事。实録：「二月，以马举为淮南节度使，充南面招讨使。初，康承训率诸将正月一日进军攻徐州，不克。贼围夀州，王晏权数为贼所攻，退缩，不敢出战，乃以曹翔为兖海等州节度使，充北面招讨使。魏博遣薛尤将兵三千人犄角讨贼，贼衆攻海州，戍兵击之，大败，康承训率衆屯于栁子之西」。皆承此而误也。新纪，翔举除南、北招讨在十二月而无闰。今因翔与魏博同讨徐州而见之，置于嵗末。

何全皥遣薛尤将万三千人讨龎勋。彭门纪乱曰：尤将三万人并曹翔军都六七万人。实録：魏博奏请出兵三千人助讨徐、泗。旧纪：魏博何弘敬奏当道㸃检兵马一万三千赴行营」。姓名虽误，今取其人数。

十年四月，辛谠迎粮入泗州。《续寳运録》曰：二月七日，辛谠拣㸃骁勇领空船十二只搬粮，二十日却到楚州，四月六日，离楚，八日至斗山下，是日二更后入泗州。按正月二十七日，谠迎米船九只入泗州，三月六日未应食尽复出，又二十日却到楚州，不应住四十五日，然后离彼。又上有二月十日授谠御史，不应下云二月七日谠出搬粮，疑是「三月」字也。

官军败龎勋于柳子。实録勋败于柳子在五月，葢约奏到书之，其他皆如此，虽有月日不可用。今从彭门纪乱。

六月，翰林学士承㫖刘瞻同平章事。玉泉子闻见录曰：徐公商判醝，以瞻为从事，商拜相命官，曽不及瞻，瞻出于羇旅，以杨玄翼枢宻权重，可倚以图事，而宻谄阍者谒焉，瞻有仪表，加以词辩，俊利玄翼，一见悦之。每玄翼归第，瞻辄候之，由是日加亲熟，遂许以内廷之拜，既有日矣，瞻即复谒徐公曰：「相公过聴以某辱在门馆，幸遇相公登庸，四海之人，孰不受相公之惠？某故相公从事，穷饥日加，且环嵗矣，相公曽不以下位处之，某虽不佞，亦相公之恩不终也。今已别有计矣，请从此辞」。即下拜焉。商初闻瞻言，徒唯唯而已，迨闻别有计，不觉愕然，方欲逊谢，瞻已疾趋出矣，明日，内榜子出，以瞻为翰林学士」。旧瞻传：「刘瑑作相，以宗人遇之，荐为翰林学士」。按瞻素有清节，必不至如玉泉子所云，恐出于爱憎之说。闻见録又曰：玄翼为鳯翔监军，瞻即已为太原亚尹，郑从谠为节度使，殊不礼焉。洎复入翰林而作相也，常谓人曰：吾在北门，为郑尚书冷将息，不复病热矣。从谠南海之命，瞻所致也」。按旧传，瞻自戸部侍郎承㫖出为太原尹、河东节度使，瞻为学士，若非以罪谪，恐不为少尹。又旧纪，咸通十二年十二月，郑从谠自宣武节度使为广州，在瞻驩州后，故知玉泉子所记皆虚，今所不取。

八月，康承训攻徐州。旧纪、实録皆云八月康承训攻柳子塞，垂克，而贼将王弘立救至，王师大败，承训退保宋州。龎勋乘胜自率徐州劲卒并攻泗州，留其都将许佶守徐州，诏马举援泗州」。按弘立救柳子，为承训所败，兼于时弘立已死于泗州，勋亦未尝亲攻泗州。旧纪、实録误也。

九月，朱邪、赤心为前锋。彭门纪乱云沙陀都头朱邪赤衷」，按献祖纪年録当作「赤心」，纪乱误也。

龎勋败死，彭门纪乱曰：初，龎勋之求节也，必希嵗内得之，于是闾里小儿竞歌之，曰：「得节不得节，不过十二月，即龎勋九年十月十七日作乱，十年九月十九日就戮，通其闰月计之，正一嵗而灭」。按六月，承训知勋掠亳、□，即追之，至蕲县得之。恐未至十九日，疑是九日也。新纪，九月癸酉，龎勋伏诛，用彭门纪乱也。十月，赐崔雍死。旧纪：「八月，和州防御行官石侔等讼雍罪，其月，赐自尽」。实録讼在八月，赐自尽在十月，今从之。

南诏倾国入寇，张云咸通解围録曰：十年十月，南蛮衆击董舂乌部落，倾其巢窟，舂乌以其衆保北栅，俄而蛮掩至沐源川，遂逼嘉州，南自清溪闗冦黎雅张击锦里耆。旧传曰：十一年庚寅，节度使卢仆射躭冬云南蛮数万冦邉突，破清溪闗，犯大渡河，遂进陷沉黎，突卭崃，直过雅、卭。按解围録、新、旧纪，蛮入冦皆在十年冬，而𩇕独以为十一年冬，误也。新传曰：十年乃入冦，以兵缀清溪闗，宻引衆伐木开道，径雪岥，盛夏，卒冻死者二千人，出沐源，闚嘉州」。按蛮以十一月至沐源川，非盛夏，新传误也。实録又曰：「骠信以十月三日，梨善阐每人只将米炒一斗，随身乃诏髙骈乗其国，内无兵备，进攻善阐，以解冲突」。按骈时为郓州节度使，不在安南，恐实録误也。

十一年正月，前泸州刺史杨庆复。新传云泸州刺史杨庆。锦里耆旧传云嘉州，误也。今从解围録。

康承训贬蜀王傅。新传曰：「宰相路岩、韦保衡劾承训讨贼逗挠，贪虏获，不时上功，贬蜀王傅，分司东都」。按此时保衡未为相，葢以尚主之故，上用其言，故得挤承训也。

八月，路岩谮刘瞻贬驩州。实録、新传皆云：岩志欲杀之，赖幽州节度使张公素表论瞻寃，乃止」。按是时张允伸镇幽州，云公素，恐误也。

十三年五月，韦殷裕坐告郭敬述杖死。续宝运録》曰：内作使郭敬述与宰臣韦保衡、张能顺频于内宅饮酒，潜通郭妃，荒秽颇甚。每封进文书于金合内，诈称果子内连郭妃、郭敬述，外结张能顺、国子司业韦殷裕，拟倾皇祚，别立太子，事泄，遽加贬降。五月十四日，内榜子，贬工部尚书严祁郴州刺史，给事中李贶勤州刺史、给事中张铎，滕州刺史、左金吾大将军李敬仲，儋州司户国子司业韦裕，敕京兆府决痛杖一顿处死，家资妻女没官。又贬叙州刺史。韦君卿爱州崇平县尉，右仆射、右羽林统军张直方康州司马。续又贬驸马于悰，并扶㑹，与韦保衡等同谋不轨事。其月十七日，又贬尚书左丞李当道州刺史，吏部侍郎王讽建州刺史，左常侍李都贺州刺史，翰林承㫖张裼封州司马，中书舍人封彦卿潮州司戸，谏议大夫杨垫新州司戸，驸马韦保衡雷州刺史，又贬儋州澄迈县尉，又贬驩州长流百姓，又赐自尽家赀没官，仍三族不许朝廷録用，其语杂乱无稽。今从实録。

十四年五月，路岩兼中书令。锦里耆旧传：十二年八月，路公用邉，咸郭筹策，奏于卭州置定邉军节度，复制把大渡河，修卭崃闗，南路悉㸃檀丁子弟教之斫刺刀，补义军将，主管教练兵士」。新传：「岩至西川，承蛮盗邉后，岩力拊循，置定邉军于卭州，扼大渡治故闗，取檀丁子弟教击，刺捕屯籍，由是西山八国来朝，以劳迁兼中书令」。按置定邉军，乃李师望，耆旧传、新传皆误也。

六月，韦保衡斥王铎、萧遘，旧传曰：「保衡以杨收、路岩在中书，不加礼接，媒孽逐之」。按收获罪时，保衡未为相，葢保衡虽为学士，懿宗宠任之，故能谮收也。又曰：「公主薨，自后恩礼渐薄」。按路岩、于悰、王铎、萧遘被摈，皆在公主薨后。今从实録。

七月，刘行深、韩文约立普王俨。范质五代通録：梁李振谓陜州䕶军韩馀范曰：「懿皇初升遐，韩中尉杀长立幼以利其权，遂乱天下。今将军复欲尔邪！」彛范，即文约孙也。按懿宗八子，僖宗第五，馀子新、旧书不载长幼，又不言所终，不言所杀者果何王也。

庚辰，立俨为太子。续宝运録》曰：其日，宰臣萧邺等直至寝幄问疾，「上㣲道朕」三字而止，羣臣不觉号哭失声，中外悉皆垂泣。按是时宰相韦保衡最在上，萧邺不为相，今不取。

九月，韩君雄赐名允中。旧传作「允忠实録，新传皆作「允中」，今从之。僖宗乾苻元年二月，刘瞻为刑部尚书。玉泉子见闻録曰：初瞻南迁，无问贤不肖，一口皆为之痛惜。殆将至京东、西市，豪侠共率泉帛，募集百戏，将送于城外，瞻知之，差其期而易路焉。瞻为相亦无他才能，徒以路岩遭时嫉怒，瞻为所排，而人心归向耳，其实未足谭也。按瞻以清慎著闻，及懿宗暴怒，瞻独能不顾其身，救数百人之死，而玉泉子以为未足谈，不亦诬乎！

八月，崔彦昭为相，不逐王凝。此出中朝故事，曰彦昭代凝判盐铁，半载而入相。按实録，彦昭不代凝为盐铁，其馀则取之。

十月，郑畋同平章事。旧畋传曰：乾苻四年迁吏部侍郎，寻降制，可本官同平章事。今从实録，此年为相。

十二月，南诏攻雅州，至新津牛丛，豫焚民居。锦里耆旧传：「咸通十四年十一月五日，云南蛮寇再犯大渡河，黄景复击败之。十一月二十五日，复攻大渡。三十日，蛮乗胜进收黎州。十二月二十八日，蛮来，只到新津前后蜀州界左右便退，竟不到城下」。按咸通十四年南诏寇西川事，旧纪、南诏传、唐年补録、唐録、备阙、续宝运图皆无之，独耆旧传载之甚详，新书取之作南诏传。而实録但云十二月西川奏南蛮入寇，黎州刺史黄景复击退之。新纪但云「十二月云南蛮寇黎州」，葢亦出于耆旧传耳。旧纪：「乾苻元年冬，南诏蛮寇西蜀，诏河西、河东、山南西道、东川徴兵赴援」。实録：乾苻元年十月，西川奏：云南蛮入寇，十二月，云南蛮寇西川，垣绰致书于牛丛，欲求入觐，河东、山南西道及东川兵援之」。月末又云：「南蛮侵犯黎州，而成都守御无备，殊不拒敌，逾河越岭，洞无篱障，赖积雪丈馀，遂阻隔奔冲之势。又卭、雅二州刺史望风奔遁，蛮烧劫一空，牛丛不晓兵，失于探候，而奏报差戾，诏切责之。蛮劫畧黎、雅间，破黎州，入卭崃闗，掠成都，闭三日，蛮乃去」。新纪：「乾符元年十二月，云南蛮寇黎、雅二州，河西、河东、山南东道、东川兵伐云南」。按实録，咸通十四年十一月七日，路岩始移荆南，八日，牛丛始除西川。而耆旧传，蛮入寇皆丛任内事，恐误先一年也。实録、新纪因此于十四年十二月添云南寇黎州事，实皆在乾符元年冬也。

王仙芝起长垣，实録：二年五月，仙芝反于长垣。按续宝运録，濮州贼王仙芝自称天补平均大将军、兼海内诸豪都统，传檄诸道檄，未称乾、苻一年正月三日，则仙芝起必在二年前，今置于嵗末。二年正月，髙骈先开成都府，锦里耆旧传曰：郓州节度使髙相公骈，乗急诏除授劒南西川节度副大使。乾苻元年正月二十一日行李到劒州，先遣使走马开城门，并令放出百姓。二月十六日至府，豁开城门，并放人出。今从实録置今年。又劒州至成都止十二程，骈正月二十一日自劒州遣使走马开城门，二月十六日始至府下，又云骈三十日到上。按长歴二月小，无三十日，葢二十六日误为二月十六日也。

骈奏勒还长武等兵，旧纪此奏在元年十二月，实録在二月，今因骈开成都门言之。田令孜为神策中尉。旧本纪此年正月令孜为右军中尉。新传云：「帝即位，擢为左神策中尉」。旧传但云神策中尉，今从之。

上时年十四，专事游戯。《续宝运録》曰：上是年十五嵗，中朝故事曰：僖宗皇帝以咸通三年降诞，十四年七月十九日即位，年十二」。按旧纪亦云僖宗咸通三年五月八日生于东内，即位年十二」。今从之。

骈斩黄景复。耆旧传曰：「乾苻元年三月十五日，处置前黎州刺史，充大渡河把截制置土军都知、兵马使黄景复」。实録，「乾苻二年三月，骈奏斩景复」。今事从耆旧传，年从实録。

四月，王郢等作乱，新纪：「浙西突陈将王郢反，五月，遣右龙武大将军宋皓讨之」。按四年二月，郢执鲁寔，始命皓讨之。置此，误也。程匡柔唐补纪曰：「六月，浙西突将王郢反，聚党万衆，烧劫苏常。三年正月，贬苏州刺史。李绘以郢乱弃城故也」。旧纪：「二年四月，海贼王郢攻剽浙西郡邑」。实録：「乾苻三年二月，浙西奏突陈将王郢等六十九人劫库兵为乱。三月，浙西奏王郢聚衆万人，攻陷州县」。续宝运録：「元年，王郢于两浙叛，敕差山北兵士讨之，不逾月而尅，乃组颈于阙下」。今从旧纪。

五月，萧仿薨。旧传曰：「俄而盗起河南，内官握兵，王室浊乱，仿气劲论直，同列忌之，罢知政事，出为广州刺史、岭南节度使，遇乱，不至京师而卒」。旧纪：「三年春正月己卯朔，仿以病免，罢为太子太傅」。新纪，此月萧仿薨，新传亦云卒于位为岭南节度使」，前旧纪、传皆误。今从实録。

资治通鉴考异》卷二十三