卷七·梁纪下·陈纪上

钦定四库全书

资治通鉴考异卷七

宋　司马光。　撰

梁纪下

普通二年五月，魏桓叔兴降。《梁帝纪》：七月，叔兴率衆降。盖记奏到之日。今从《魏帝纪》。

七月，魏张普惠救义州，不及。《普惠传》云弃城走。今从《裴邃传》。三年十一月，魏初行正光，厯大赦。《后魏律厯志》云：厯成会，孝明帝加元服，改元正光，因命曰正光厯。按《帝纪》，正光元年七月辛卯加元服，三年十一月丙午，行正光厯」。今从之。西丰矦正德明年自魏逃归，《梁书正德传》：普通六年，为轻车将军。顷之，犇魏七年自魏逃归。《魏书萧衍传》：正光二年，弟子正德来犇」。《南史正德传》：普通三年，为轻车将军。顷之，犇魏又自魏逃归。六年，随豫章王比侵，輙弃军走」。《北史萧宝寅传》，正光四年，表论考课，后乃云表论正德，后乃云莫折大提反」。按大提反在正光五年，唯《南》、《北史》年月先后相近，今从之。

四年，魏破六韩拔陵反。《魏帝纪》：正光五年，破落汗拔陵反，诏临淮王彧讨之。五月，彧败，削官」。按令狐徳棻《周书贺拔胜传》：「卫可孤围懐朔经年，胜乃告急于彧」。然则拔陵反当在四年，葢《帝纪》因诏彧讨拔陵而言之，非拔陵于时始反也。《周书》作「破六韩」，今从之。

卫可孤围武川。《北史》「可」作「瓌」，今从《周书》。五年四月，魏贺拔胜见临淮王彧于云中。《胜传》云：「至朔州见彧。按《后魏地理志》：云中旧名朔州，及改懐朔鎭为朔州，不容更以云中为朔州。今但云云中。

五月，魏广阳王深。《魏帝纪》作「渊」，今从《列传》及《北史》。

六年正月，魏元灋僧杀髙谅称帝《灋僧传》作「髙谟，今从《魏帝纪》。又《魏纪》云「自称宋王」，《灋僧传》及《北史》皆云「称尊号。《梁书灋僧传》云「称帝」，按灋僧立诸子为王，必称帝也。今从《梁书》灋僧遣子景仲来降《灋僧传》云：「魏室大乱，灋僧据鎭，议欲匡复。既而魏乱稍定，将讨灋僧，灋僧惧归𣢾」。按时魏乱未定，今从《北史》。

元略为魏所败。《魏帝纪》叙元略等事，便在庚申。灋僧叛下，不应如此之速，今移于月末。三月，元灋僧驱彭城吏民万馀人南渡。《南史》云：武官戍彭城者三千馀人，灋僧皆印额为奴，逼将南渡。《魏书》、《梁书》皆无此事。

五月，魏李崇卒。《魏帝纪》在五月戊子。按长厯》，是月乙巳朔，无戊子。今不书日。魏安丰王延明等将兵二万逼彭城。《南史》陈庆之传》云：衆十万。今从《梁书》。六月，豫章王综与梁话、淮阴苖文宠投魏军。《南史综传》：综夜，潜与梁话、苖宠三骑开北门，涉汴河，遂犇萧城，自称队主，见延明而拜。延明坐之，问其名氏，不荅曰：「殿下问人有见识者」。延明召史视之，曰：「豫章王也」。延明喜，下地执其手，荅其拜，送于洛阳」。按《魏书》及《北史鹿悆传》，皆豫有盟约，魏岂得不知人？《魏书萧賛传》作「济阴苖文宠」，《北史》作「济阴苖文宠」。今从《南史》。

综更名賛。《梁书》、《南史》皆云改名纉。今从《魏书》、《北史》。

延明令江革作《大小寺碑》《南史》作「文八寺碑」。今从《梁书》。十二月，魏恒农太守王罴《周书罴传》，罴未尝为恒农太守」。今从《魏书》。七年六月，魏长孙稚为讨绛蜀都督。《费穆传》：「穆为都督，平绛蜀，不应有两都督」。今从《帝纪》。

八月，元洪业杀鲜于修礼，请降于魏。葛荣杀洪业自立，《北史》广阳王深传》云：深以兵士频经退散，人无鬭情，连营转栅，日行十里，行达交津，隔水而阵。贼修礼常与葛荣谋，后稍信朔州人毛普贤，荣常衘之。普贤昔为深统军，及在交津，深使人谕之，普贤乃有降意。又使録事参军元晏，说贼程杀鬼，果相猜贰。荣遂杀普贤、修礼而自立」。与《魏帝纪》全殊，又其语杂乱难晓。今从《帝纪》。十一月，曹义宗逼新野，魏遣魏承祖、辛纂救之。《梁书》：此年冬，新野降。《魏书》，肃宗崩后，新野犹在。恐《梁书》误。葢梁自前年攻新野，此年魏使魏承祖救之也。又《周于谨传》云：孝昌二年与辛纂讨义宗。今以为据。

大通元年正月，莫折天生寇雍州。《羊侃传》作「莫遮」，今从《魏书》。湛僧智围魏豫州。《魏帝纪》及《曹世表传》作「湛僧」，今从《梁》《夏矦夔传》。十月，魏元庆和降，陈庆之破魏兵，王纬降。《魏帝纪》：「九月辛卯，东豫州刺史元庆和以城叛」。《梁帝纪》：「十月庚戌，魏东豫州刺史元庆和以涡阳内属」。《夏矦《夔传》：「湛僧智围元庆和于广陵，庆和请降，诏以僧智为东豫州，鎭广陵」。《韦放传》：「普通八年，曹仲宗攻涡阳，放会之灭，主王伟降」。《陈庆之传》：「大通元年，隷曹仲宗伐涡阳，城主王纬降诏，以涡阳置西徐州」。然则广陵、涡阳两处两事。《梁纪》，「庆和」、「涡阳」之间或更有脱字耳。《魏纪》九月，据闻庆和始叛之时，《梁纪》十月，据庆和降𣢾到日。按《陈庆之传》云自春至冬，今从《梁纪》十月为定。此别一广陵，非南兖州之广陵也。「王伟」当作「王纬」，葢草书之误也。

二年四月，魏长乐王子攸自髙渚渡河。杨衒之《洛阳伽蓝记》，「髙渚」作「溜波」。今从《魏书》。

己亥，魏百官迎敬宗于河桥。《伽蓝记》云：十二日，尔朱荣军于芒山之北，河阴之野。十三日，召百官迎驾，至者尽诛之。长厯是月戊子朔。十二日，己亥也。今从《魏书》。

荣杀魏髙阳王雍以下二千馀人，《北史》云：荣惑费穆之言，谓天下乗机可取，乃谲朝士共为盟誓，将向河阴西北三里至南北长堤，悉命下马西度，即遣胡骑围之，妄言丞相髙阳王反，杀王公以下二千馀人，《荣传》一千三百馀人。今从《魏纪》。

赵元则应募为禅文，《北史》曰：时陇西李神儁、顿丘李谐、太原温子升，竝当世辞人，皆在围中，耻从是命，俯伏不应。按神儁等不应，何得不死！《魏书》、本传皆无其事。

髙欢劝荣称帝，魏尔朱荣传曰：于是献武王与外兵参军司马子如等切諌，陈不可之理，荣曰：「愆误若是，唯当以死谢朝廷。今日安危之机，计将何出？」献武王等曰：「未若还奉长乐以安天下」。于是还奉庄帝。北齐书神武纪云：「荣将篡位，神武諌，恐不听，请铸像卜之，铸不成，乃止」。盖魏收与北齐史官欲为神武掩此恶，故云尔。今从周书贺拔岳传。

十月，以元颢为魏王，遣陈庆之将兵送之。梁魏帝纪》皆云以颢为魏主，唯《颢传》作「魏王」。按魏封刘昶为宋王，萧宝寅为齐王，萧詧为梁王，皆伺得国，然后使称帝耳。若颢在南，已称魏帝，当行即位之礼。又梁朝应以客礼待之，又颢不应再即帝位于涣水，盖由「王」字与「主」字止欠一㸃，故多致谬误。今从《颢传》。

中大通元年二月，魏济阴王晖业，《梁书》作「徽业」。今从《魏书》。四月，元颢即帝位，改元。《魏帝纪》：去年十月，萧衍以颢为魏主，号年孝基，入据銍城。《颢传》：「永安二年四月，于梁国城南登坛燔燎，年号孝基」。今从之。

陈庆之拔考城，《魏书帝纪》，克考城在辛丑后。今从《梁帝纪》。五月，魏临淮王彧迎颢。《彧传》无迎颢事，而梁陈庆之《北齐宋游道传》有之，盖《魏史》为彧讳也。

二年三月，魏万俟仵《北史》作「万俟行丑」，今从《周书》。六月，以魏汝南王恱为魏王。《梁帝纪》：「中大通元年正月甲子，魏汝南王恱求还本国，许之。二年六月丁巳，遣恱还北，为魏主」。按《魏书》恱传恱未甞归魏复入梁。今删去元年事。

万俟道洛归，略阳贼帅王庆云、魏帝纪作「白马龙涸胡王庆云」，今从尔朱天光传。

八月，遣兵送魏王恱至境上。《恱传云：立为魏主，号年更兴。衍遣其将军王僧辩送置境上，以兾侵逼」。按《僧辩传》，未甞送恱，盖王弁耳。

魏邢邵，峦之族弟。《北史》邢峦卷首排目云：族孙臧邵。而卷中乃云「峦叔祖佑，佑从子，蚪蚪，子臧。邵《魏书》亦云峦从祖佑。然则臧邵乃峦族弟，非族孙也。

尔朱荣妻乡郡长公主。《北史世隆传》作「北乡郡公主」，今从《魏帝纪》。九月，荣至洛阳。《魏帝纪》曰：辛卯，荣天穆自晋阳来朝。按《北史》，九月初，荣至京，十五日，天穆至。是月甲戌朔，辛卯乃七八日，非也。

尓朱世隆走，贺拔胜不从。《周书》及《北史》云：胜复随世隆至河桥，胜以为臣无讐君之义，遂勒所部还都，庄帝大恱」。今从《魏书》。

十月，尔朱拂律归。《魏书》无拂律归名，《伽蓝记》有之。按尓朱度律，时在世隆所，或者拂律归即度律也。

魏源子恭鎭太行丹谷。伽蓝记云：源子恭、杨寛领步骑三万鎭河内。今从魏书。尓朱世隆至长子。魏帝纪云：世隆停建兴之髙都。今从世隆传。

十二月，尓朱兆从河桥西渉渡，伽蓝记云从雷波涉渡。今从魏书兆传。魏城阳王徽抵寇祖仁家。魏书作「寇弥」。按寇讃诸孙所字皆连「祖」字，或者名弥，字祖仁，今从伽蓝记。

尓朱兆召髙欢并力，北齐慕容绍宗传》：兆召髙祖，绍宗諌曰：「今天下扰攘，人懐觊觎，正是智士用策之秋，髙晋州才雄气猛，英略盖世，譬如蛟龙，安可以借云雨？」兆怒曰：「我与晋州推诚相待，何得辄相间阻囚绍宗，数日乃释之。《北史》，绍宗语在神武请帅降戸就食山东下」。按兆始召欢以自救，非猜嫌之时。今从《北史》。

三年二月，魏广陵王恭阳喑，《伽蓝记》云：庄帝疑恭奸诈，夜，遣人盗掠衣物，拔刀劔，欲杀之，恭张口以手拈舌，竟乃不言。庄帝信其眞患，放令归第」。今从《魏书》。

尓朱兆监军孙白鹞、《北史》作「白鸡」，今从《北齐书》。四月，尔朱仲逺使魏僧勉讨崔祖螭，斩之。《北齐李浑传》：普泰中，崔社客反于海，岱攻围青州，以浑为征东将军、都官尚书，行台赴援，而社客宿将多谋，诸城各自保固，坚壁清野。诸将议有异同。浑曰：社客贼之根本，若简练骁勇，衘枚夜袭，径趍营下，出其不意，咄嗟之间，便可擒殄。如社客就擒，则诸郡可传檄而定。诸将迟疑，浑乃决行。未明，达城下，贼徒惊散，擒社客，斩首送洛」。按其年时事迹与祖螭略同，未知社客即祖螭为别一人也。今从《魏帝纪》。

六月庚申，髙欢起兵信都。《魏书帝纪》起兵在庚申。《北齐书帝纪》在庚子，《北史》、《魏纪》、《齐纪》亦然。今从《魏书纪》。

魏杨愔见髙欢于信都，《北齐书愔传》云：愔父津为并州刺史，愔随之任，俄而孝庄幽崩，愔时适欲还都，行达邯郸，过津，义从杨寛家为寛所执，至相州，见刺史刘诞，以愔名家盛德，甚相哀念，遣队主巩荣贵防禁送都，至安阳亭，荣贵遂与俱逃，乃投髙昻，兄弟潜窜累载。属齐神武至信都，遂投刺辕门，即署行台郎中」。按时齐神武已在信都，言潜窜累载，误矣。又云孝庄幽崩，而愔欲还都见执，皆非也。

四年四月，髙欢以贺拔岳为关西大行台。《北史》：薛孝通为中书郎，以关中险固，秦、汉旧都，须预谋鎭遏以为后计，纵河北未利，犹足据之。节闵帝深以为然，问谁可任者？孝通与贺拔岳同事天光，又与周文帝有旧，二人竝先在关右，竝推荐之，乃超授岳督岐、华、秦、雍诸军事、关西大行台、雍州牧，周文帝为左丞，孝通为右丞，赍诏书驰驿入关，授岳等同鎭长安。后天光败于韩陵，节闵遂不得入关，为齐神武幽废」。按天光尚在，节闵安敢除岳鎭关中！今从《魏书》。

髙欢欲立汝南王恱，闻其狂暴，乃止。《魏书》恱传》云：「神武令人示意恱，既至，清狂如故，动为罪失，不可扶立，乃止」。按悦时犹在梁境，比召至洛，往返几日，葢神武闻其所为而止耳。五年正月，魏窦泰破尔朱兆。《魏帝纪》：正月庚寅朔。甲午，齐献武王自晋阳出讨兆，丁酉，大破之于赤洪岭北。《齐帝纪》出兵在去年，破兆在今年。按嵗首宴会不应直至八日。今从《北齐书》。五月，魏王早等来降。《梁帝纪》：「六月己卯，魏建义城王兰宝以下邳城降」。今从《魏书》。七月，魏以贺拔允为太尉。《魏帝纪》作「贺拔渥」，按允字阿鞠埿，盖「埿」字误为「渥」耳。六年正月，魏泉企讨民夷，平之。《北史》作「泉企」。今从《周书》。

六月，髙欢表魏主库狄干等将兵自来违津渡。「丘恱」，《三国典略》作「朱违津」。今从《北齐书》、《北史》。

七月，髙欢引军渡河，元斌之绐魏主云：「欢兵已至！」《魏书斛斯椿传》云：椿惧已不免，复啓出帝，假说游声以劫胁帝，帝信之，遂入关」。按齐髙祖举兵向洛，而云椿劫胁帝，不亦诬乎！此乃魏收欲媚齐人重椿之罪耳。今从《齐髙祖纪》及《北史椿传》。

九月，欢使薛瑜守潼关。《北史》作「薛瑾」，《典略》作「薛长瑜」，《北齐帝纪》作「薛瑜」，今从《北齐书》。十月，欢至洛阳。《齐书》、《北史》皆云九月庚寅，还至洛阳」。按欢九月己酉克潼关。己酉，九月二十九日也，不容庚寅巳还至洛阳。庚寅乃九月十日也。

闰月，蛮酋樊五能《北史》作「樊大能」，今从《魏书》。大同元年十一月，魏元罗降。《典略》在七月，今从《梁帝纪》。二年正月，魏人围曹泥。《北齐书典略》皆云周文围泥，《周书》不言，故但云魏人。二月，东魏以髙澄为尚书令，加领军、京畿大都督，《魏帝纪》：为尚书令、大行台、大都督。《北齐文襄纪》：「天平元年，为尚书令、大行台、并州刺史，入辅朝政，加鎭军、左右、京畿大都督」。按尚书令不在外大行台不在内。今两舍之。

东魏孙搴卒，陈元康为功曹。《典略》，孙搴卒在大同十年四月。按搴卒然后陈元康为功曹。髙愼叛，髙澄已令元康救崔暹。邙山之战，元康又劝髙欢追宇文泰事，竝在九年。《北史元康传》又云草刘蠡升军书」。按蠡升灭在元年，孙搴二年犹存。今不取。然则搴卒宜置于澄入辅之下。

五月，魏万俟普犇东魏。普降《东魏》事，《北齐书》《帝纪》在三月甲午，《典略》在六月。《北史》、《齐纪》在六月甲午，《周书》、《帝纪》、《北史》、《魏纪》、《齐纪》在五月，今从之。

十二月，东魏清河王亶卒。《国典》云：亶为髙欢所酖。《典略》，周太祖数欢罪，亦云杀亶」。《魏书》、《北史》皆无《亶传》，而《帝纪》皆云亶薨，今从之。

三年闰九月，髙欢自蒲津济河。《北齐帝纪》：「十一月壬辰，神武自蒲津济」。《魏帝纪》：「十月壬辰，败于沙苑」。按《长厯》，十月壬辰朔，《北齐纪》误也。

四年二月，东魏矦景攻广州，降之。《典略》，矦景克广州在十一月。按北史魏文帝纪》：「二月，东魏陷南汾、頴、豫、广四州」。今从之。

三月，髙欢解大丞相，顷之，复故。比齐帝纪，止有髙祖解丞相年月，而无复故之文。按兴和元年议，厯有丞相田曹参军信都芳，盖因邙山之㨗而复也。

五月，东魏郑伯猷来聘。《魏帝纪》在二月丙辰，盖始受命时也。今从《梁帝纪》。七年正月，宕昌王梁弥定立。《梁帝纪》作「弥泰」，今从《典略》。

十二月，刘敬躬以妖术惑衆。《北史》作「敬宫」，今从《梁书》。八年十二月，东魏杨斐来聘。《典略》作「阳斐」。今从《魏书纪》。九年三月，东魏大破魏兵，斩首三万馀级。《北齐书》云：俘斩六万计。今从《北史彭乐传》。

东魏尉兴庆战死，典略作「尉兴敬」，今从北齐书、北史。东魏军士逃犇、魏者，告以髙欢所在。周贺拔胜传云：太祖见齐神武旗皷识之。今从典略。

十一年六月，杨㬓、陈覇先至交州。《典略》作「十二月癸丑至交州，姚思亷《陈书帝纪》在六月，今从之。

中大同元年正月癸丑，杨㬓等克嘉宁城。典略作「乙未」，今从梁帝纪。三月，幸同泰寺讲经。典略云：癸卯，诏以今月八日于同泰寺设无遮大会，舍朕身及以宫人并所王境土供养三宝。四月丙戌，公卿以钱一亿万奉赎。按韩愈佛骨表云：三度舍身为寺家奴」，若并此则四矣。今从梁书。

九月，李贲屯典澈湖。典略云：渡武平江，据新安村。今从陈帝纪。十月，髙欢攻玉壁五十日，士卒死者七万人。北史韦孝寛传云：苦战六旬，伤及病死者什四五。今从北齐书。

太清元年三月，矦景请以十三州内附，《梁书景传》云：与豫州刺史髙成、广州刺史暴显、頴州刺史司马世云、荆州刺史郎椿、襄州刺史李密、兖州刺史邢子才、南兖州刺史石长宣、济州刺史许季良、东豫州刺史丘元征、洛州刺史尓朱浑愿、杨州刺史乐恂、北荆州刺史梅季昌、北豫州刺史元神和等，阴结私图，尅相影会。萧韶《太清纪》又有兖州刺史胡延、豫州刺史傅士哲、今州刺史可足浑洛，无邢子才，《典略》，有荆州刺史库狄畅，无髙成暴显、许季良尓、朱浑愿、乐恂、梅季昌。今依《梁书》。而《太清纪》有两豫州，盖前官也。

是嵗正月乙卯，帝梦中原牧守皆降。典略云：去年十二月夜梦。今从《梁书》。四月，东魏李系来聘。《魏帝纪》作「李纬」，今从《本传》。

六月，东魏韩轨等围颍川，闻魏李弼等将至，引还。周书帝纪：三月，李弼救矦景。今从典畧。

髙澄使髙德政佐弟洋、《北史》作「德正」，今从《北齐书》。十二月乙亥，以元贞为咸阳王。《梁帝纪》作「戊辰，遣贞。今从《典略》。二年正月，矦、景衆溃，昼夜兼行，追军不敢逼。《典略》云：昼息夜行，追军渐逼。今从《梁书》。

羊鸦仁弃悬瓠，羊思达弃项城。《典略》在六月。今从《梁帝纪》。三月，屈獠洞斩李贲。《陈髙祖纪》云太清元年，盖谓破贲之年。今从《梁帝纪》。八月，矦景啓请戮羊鸦仁。《梁书》、《南史》皆云竝抑不奏。《典略》，朱异拒之」云云。今从《太清纪》。

矦景反，西攻马头。《梁书》云：执太守刘神茂。按神茂素附于景，无烦攻执。今从《太清纪》、《典略》。十月庚寅，景陷谯州。《太清纪》云：十三日陷谯城下。又云十三日，以王质巡江遏防」。《典略》上作「庚戌」，下作「庚子」。按此月戊子朔，盖三日庚寅也。

太子戎服入见，上禀受方略，《太清纪》云：太宗见事急，乃入面啓髙祖曰：「请以军事竝以垂付，愿不劳圣心」。《南史》云：帝曰：「此自汝事，何更问为！」今从《典略》。

十一月，陈昕说范桃棒降。《太清纪》、《南史》皆云桃棒求以甲士二千人来降，以景首应购。今从《典略》。

乙酉，邵陵王纶进军玄武湖侧。《太清纪》云二十九日，《典略》云壬午。今从《梁帝纪》。景擒庄丘慧、霍俊等。《典略》作「广陵令崔俊」，《南史》作「直阁将军胡子约，广陵令霍儁」。今从《太清纪》。

鄱阳世子嗣军于蔡州，《梁帝纪》作「张公洲」，今从《太清纪》。湘东王绎遣王僧辩将舟师万人东下。《太清纪》云：僧辩将精卒二万。今从《梁书》。

十二月，宣猛将军李孝钦、《梁帝纪》作「李迁仕」，今从《太清纪》。三年正月庚申，朱忌卒。《梁帝纪》作「乙丑」。今从《太清纪》、《典略》。甲子，湘东世子方等军至。《梁帝纪》作「戊辰」，今从《太清纪》。二月庚子，南康王会理等衆三万至马卬洲。《梁帝纪》作「丁未」，今从《太清纪》、《典略》。《典略》云：至于琅邪」。今从《太清纪》、《梁帝纪》。

移军江潭苑，梁帝纪作「兰亭苑」。今从太清纪、典略。三月初，闭城之日，擐甲者二万馀人。南史作「三万」，今从典略。南安矦骏说邵陵王纶。典略云：纶以下咸说柳仲礼如此。今从太清纪。柳津言邵陵仲礼不忠不孝，典略云：柳仲礼族兄晖谓仲礼曰：天下事势如此，何不自取富贵！仲礼曰：兄今若为取之。晖曰：正当坚营不战，使贼平台城，囚天子，徐而纵兵，既破之后，复挟天子合诸矦也。仲礼纳之」。按景既克城，则人情皆去，援军自散，仲礼安能帅以破景！仲礼闭壁不出，自为重伤而惧耳，非用晖计也。今从太清纪及南史。太清纪又云景甞登朱雀门楼与之语，又遗以金，自是以后，闭壁不战」。典略云「遗以金钚」，亦似近诬。今不取。

景矫诏大赦，自加官。《梁帝纪》无赦，加景官在庚午。今从《太清纪》。己巳，景以诏解外援军，《典略》在庚午，《梁帝纪》在辛未。今从《太清纪》。北青州刺史王奉伯降东魏，《典略》作「南冀州」。今从《太清纪》。明少遐等弃城走。《梁帝纪》在四月。今从《太清纪》。

五月甲申，景遣李贤明攻宣城，不克。《典略》在四月。今从《太清纪》。六月丙戌，以南康王会理为司空。《梁帝纪》作「戊戌」，今从《太清纪》。丁亥，立宣城王大器为太子。《太清纪》云七日，今从《梁帝纪》及《典略》。壬辰，封皇子大心等为王。《太清纪》、《典略》，竝与立太子同日。今从《梁帝纪》。上甲矦，韶徴兵江陵。《梁帝纪》在五月。今从《太清纪》。

丙午，吴盗陆缉，《典略》作「戊子陆黯」。今从《太清纪》、《南史》。癸丑，矦景杀临贺王正德。《典略》：五月，正德死。今从《太清纪》、《南史》。景封、元罗等十馀人皆为王。《太清纪》在八月二十八日。今从《典略》。景杀永安矦确。《太清纪》，确死在九月。今从《典略》。

湘东王绎使世子方等讨河东王誉，《太清纪》云：初，上遣谘议参军周弘直往湘州，报河东王誉云：「矦景既须扑灭，今欲遣荆州兵力，使汝东往，但使诸萧有一人，能匡国难，吾无所惜」。誉对弘直攘袂云：「身始至鎭，百度俱阙，征伐之任，便未能行」。又遣舍人虞预至誉所，曰：「周弘直还，知汝必不能自出师，吾今便长驱席卷，还望三湘兵粮以相资给」。誉又拒絶，意色殊愤，上又遣録事参军刘瑴徃雍，宣㫖于岳阳王詧曰：吾舟舰足乗，唯粮仗阙少，湘州有米，已就誉求，雍部精兵，必能分遣行留之计，尔自择之。詧荅曰：兵马蕃捍所须，非敢减撤，襄阳形胜之地，岂可蹔虚！瑴出，谓雍州别驾甄玄成曰：观殿下辞色，曽无匡复之意，卿是股肱所寄，可相毗賛邪！荅曰：樊、沔冲要，皇业所基，人情骁勇，山川险固，君其雅识，宁俟多言！瑴曰：本论东讨，共征獯逆，义异西伯，非敢闻命。于是湘、雍二藩成乱谋矣。是月，上遣世子方等往湘州，具陈军国之计，诫方等曰：吾近累遣使往湘，竝未相唇齿，今故令汝至彼，必望申吾意，若能得相随下，可留王冲权知州事。誉遂不受命，潜图构逆。此皆萧韶为元帝隠恶饰辞耳。今从梁书、南史。

七月，陈覇先擒兰裕等。《太清纪》擒裕在八月。今从《陈书》。丁卯，鲍泉伐湘州。《太清纪》作「八日」。或者八日受命，丁卯乃行也。庚午，以南康王会理兼尚书令。《太清纪》在八月二十六日。今从《典略》。八月，东魏髙澄以兰京为善奴。《陈元康传》作「兰固成」。今从《北齐帝纪》。九月，岳阳王詧伐江陵，兵败，守者杀张纉，《太清纪》云：詧使制文檄，纉曰：「吾䝉朝廷不世之荣，又荷湘东王国士之眷，今日虽死，义无操笔」。及军败，将杀之，纉曰：「若使南师必振，北贼将亡，吾虽死无所恨」。遂杀之，弃尸于江陵北湖。又云：「诸将竝欲追蹑，上以如子之情，情所未忍。曰：彼不应来而来，明其为逆。我应逐不逐，见我之弘」。此盖亦萧韶之虚美。今从《南史》。

十一月乙卯，葬武帝。《太清纪》云：十四日，梓宫达于修陵。今从《梁书》。邵陵王纶犇鄱阳。《南史》云：东土皆附纶，临城公大连惧将害已，乃图之，纶觉之，乃去。今从《典略》。

十二月庚寅，宋子仙执南郡王大连。《典略》云：「十二月庚子朔，擒大连。按是月壬午朔。今从《太清纪》。

太宗大宝元年正月，陈覇先进军南康，《太清纪》在二月。今从《陈帝纪》。南康王恪推邵陵王纶，承制置百官。《太清纪》云：三月，纶逼夺恪州，徙恪于郡廨。今从《梁书》、《典略》。

魏杨忠败柳仲礼于漴头。《太清纪》作「潼头在去年十二月。今从《典略》。二月，矦子鉴克广陵，城中无少长皆杀之。《太清纪》曰：城中数百人，《典略》曰：死者八千人。今从《南史》。

五月乙卯，鄱阳王范卒。《典略》作「己酉卒」。今从《太清纪》。丙辰，东魏主禅位于齐。北齐书、北史髙德政传》云：「五月六日，留咸阳王坦等。七日，司马子如等至邺。九日，文宣至城南顿」。按《后魏书》、《北史》、《帝纪》皆云：「辛亥，王如邺。甲寅，加九锡。丙辰，魏主逊位。戊午，王即帝位」。《典略》：「辛亥，王还邺」。以长厯推之，此月己酉朔，皆不与《德政传》日相应。盖辛亥始自晋阳如邺，非到邺之日也。

武陵王纪使世子圆照帅兵东下。《南史》云：六月辛酉，纪遣圆照东下。按六月己卯朔，无辛酉，《典略》在五月，或者五月辛酉欤。

六月丁亥，齐主立李后。典略在五月乙丑，今从北齐帝纪。庚子，羊鸦仁犇江西，盗杀之。太清纪在十月。今从梁帝纪、典略。髙凉洗氏。《典略作「沈氏」，今从隋书》。

七月，矦景以矦瑱为湘州刺史。《太清纪》在十一月。今从《典略》。八月甲午，湘东王绎遣王僧辩等趣江、郢。《典略》云：「九月戊申朔，绎遣僧辩」。按《太清纪》事在八月末，今从《梁简文帝纪》。

九月，任约据西阳、武昌，《梁帝纪》在十一月。今从《太清纪》。任约擒衡阳王献送建康，杀之。《梁帝纪》在十一月。今从《太清纪》。十月，立皇子大钧等为王。《太清纪》在十一月十四日。今从《梁帝纪》。十一月，武陵王纪帅诸军发成都。《南史》云十一月壬寅。按是月壬子朔，无壬寅。

矦景自出屯晋熈，《典略》：七月，景军次濡须，使梁仲宣知留府事」。按《典略》，「九月，景请梁妃主同宴」。《梁帝纪》：「十月乙未，景逼太宗幸西州」。不容七月已在濡须，今因南康王会理事见之。《太清纪》、《梁书》、《典略》，「晋熈」皆作「皖口」，今从《南史》。

王伟杀南康王会理。《典略》云：十二月癸未，建安矦贲等告会理」。《梁帝纪》：「十月壬寅，景害会理」。今从《太清纪》。

矦景杀武林矦谘。《太清纪》在会理死前，今从《南史》。二年正月，湘东王绎遣尹悦等将兵趣武昌。《典略》在去年十一月。今从《太清纪》。

张彪将赵棱、孙凤败走，《典略》：去年十一月，彪自围钱塘，与赵伯超战败于临平，死者八万馀人，走还剡。伯超兄子棱在彪军中谋杀彪，伪请与彪盟，引小刀披心出血自㰱。彪信之，亦取刀刺血报之。刀适至心，棱以手按之，刀斜入不深，彪顿絶，棱谓已死。出外告彪诸将云：「彪已死，当共求富贵」。彪左右韩武入视之，彪已苏，细声谓曰：「我尚活，可与乎？」武遂诛棱。彪复奉表于湘东王绎。今从《太清纪》。

二月，魏杨忠执邵陵王纶。《太清纪》云：宇文泰遣忠袭纶，诈称来相礼，接纶白服与相见，执而害之。今从《梁书》、《南史》。

齐遣曹文皎使于江陵，《典略》在正月丙午朔。今从《太清纪》。陈霸先擒李迁仕，斩之。《太清纪》在四月，云：迁仕追霸先于雩都县，连营相持百馀日。是月，广州刺史萧勃遣欧阳隗水步万馀人来援，隗与战，大破之，斩迁仕首，馀党悉降。霸先引军前进」。今从《陈书》。闰月，矦景发建康。《梁帝纪》：三月丁未，景发京师。《典略》云：闰三月丁未。按乙卯，徐文盛克武昌，不容丁未景已发建康，闰三月甲戌朔，无丁未，盖字误也。

四月壬戌，景衆济江。《梁帝纪》作「甲子」，今从《太清纪》。六月，景别将支化仁鎭鲁山。《梁帝纪》作「魏司徒张化仁」。按魏司徒安得为景守城！今从《典略》。

范希荣行江州事，典略云「江州刺史。今从《太清纪》。余孝顷遣兵救鄱阳，于庆走。长厯六月癸卯朔，太清纪一曰庆走，二曰擒任约，三曰景走。今从梁帝纪。

七月丁亥，矦景还至建康。《典略》作「六月壬戌，《太清纪》作七月二十日。今从《梁帝纪》。八月壬戌，豫章王栋即帝位。《典略》作「壬辰」，今从《太清纪》。

景杀南郡王大连于姑熟。《太清纪》云于九江。今从《梁书》。十月，宜丰矦循。《南史》作「修」，今从《梁书》。

丙辰，王僧辩等啓湘东王绎上尊号。《典略》作「乙邜」。今从《太清纪》。十一月戊寅，绎以安南矦方矩为中卫将军。《梁书》在八月辛亥。今从《太清纪》。

世祖承圣元年正月己卯，矦子鉴等帅兵至合肥。《典略》：二月庚子，子鉴等围合肥，克其罗城」。今从《太清纪》。

突厥子弟谓之「特勒」。「诸书」或作「特勤」，今从刘昫《旧唐书》及宋祁《新唐书》。三月，矦子鉴以鸼䑠千艘载战士。《典略》作「乌鹊舫千艘」。今从《梁书》。庚辰，王僧辩督诸军至张公洲，《典略》作「戊寅」，今从《太清纪》。陈霸先于石头西落星山筑栅。《陈书》云：横陇立栅。今从《典略》。己丑，僧辩等上表劝进。《梁帝纪》：戊子，王以贼平，告明堂、太社。己丑，僧辩等奉表。按表文云：「衆军以戊子緫集建康」，岂是日告㨗，即能达江陵乎！」盖僧辩等以己丑日发表劝进耳。

四月，僧辩啓陈霸先鎭京口。《陈纪》：髙祖应接郭元建还，僧辩啓髙祖鎭京口。按是时徐嗣徽为南徐州刺史，盖霸先但领兵戌京口耳，未为刺史也。

羊鲲叱海师向京口，《典略》曰：舟人李横文绐景向南徐州。今从《梁书》。溧阳公主亦预食焉。《典略》云：复烹溧阳公主。今从《南史》。五月，遣侍中丰城矦泰等谒山陵。《梁书》在四月，官为司空。《太清纪》在此月官太宰。今从《典略》。

九月，魏宇文泰遣西丰矦循还江陵。《典略》云：十月乙未朔，太祖谓循」云云。按《太清纪》，是月循至江陵，今从之。

十一月，李洪雅保空云城。典略作「空零城」，今从《梁书》。二年二月，突厥科罗立，号乙息记可汗。顔师古《隋书突厥传》云：弟逸可汗立。今从《周书》及《北史》。

三月，柔然又立邓叔子为可汗。《魏书》、《北史》《蠕蠕传》皆云立铁伐为可汗。《突厥传》皆云立邓叔子为可汗。盖部落分散，各有所立也。

俟斤立，号木杆可汗。《周书》作「木汗」，《隋书》作「俟斗木杆」。今从《北史》。魏宇文泰遣尉迟回伐蜀，《典略》在正月戊辰，今从《周纪》。陆纳遣吴藏等据车轮。《梁纪》云：二月丙子。按《长厯》二月无丙子，《梁纪》误。王僧辩至巴陵，《典略》云三月辛酉。按《长厯》，是月癸亥朔，无辛酉。《典略》误。宜丰矦循让都督于僧辩。《僧辩传》云：与陈霸先让都督。今从《典略》。四月丙申，僧辩军于车轮。《典略》作「甲子」，非也。今从《梁纪》。六月，湘州平。《梁纪》：乙酉，湘州平。按《长厯》是月无乙酉，《梁纪》误。七月辛未，苻升等斩公孙晃，降于王琳。《典略》作「丙戌」，今从《梁书》。九月，齐主遣邢景逺、步大汗萨将袭建康，《梁书》作「邪杲逺步六汗萨」。今从《北齐书》、《北史》。

三年正月，齐主破山胡，男子十三以上皆斩。《北史》作「十二以上」。今从《典略》。

宇文泰废魏王，立齐王廓。《国典》云：三月废帝，四月立恭帝。《北史》皆在正月，今从之。三月甲辰，以王僧辩为太尉。《典略》作「二月甲子」，今从《梁纪》。

五月，魏李迁哲徇地至巴州，牟安民降之。《典略》云：斩梁巴州刺史牟安平。今从《周书》、《北史》。

十一月甲寅，魏人百道攻城，《梁纪》作「辛卯」，误也。今从《典略》。帝焚《图》《书》十四万卷。《隋经籍志》云：焚七万卷，《南史》云十馀万卷。按王僧辩所《送建康书》已八万卷，并江陵旧书，岂止七万卷乎！今从《典略》。

胡人牵帝，使拜于谨。《典略》云：谨撝梁主令，西至龙泉庙，出武陵、河东二王子孙于狱，列于沙州，鎻械严酷，疮痍腐烂，引梁主使视之，谓曰：「此皆骨肉，忍虐如此，何以为君！」上无以应」。按武陵诸子先已饿死，河东子孙亦应不存。今不取。

十二月，于谨选百姓男子数万口为奴婢。《典略作「五十万」，今从《梁纪》、《南史》。

敬帝绍泰元年正月，梁王詧即帝位。《周书詧传》云：詧在位八载，保定二年薨。然则詧虽以甲戌年为魏所立，乙亥年乃即位改元也。

齐清河王岳进军临江，陆灋、和宋莅降之。《北史》「宋莅」作「宋茝」。今从《北齐纪》。又《北齐纪》云：「壬寅，岳度江克夏，首送灋和」。按《典略》，甲午，齐已召岳还，今从之。

甲午，齐召岳还，使慕容俨戍郢州。《梁纪》：四月，灋和降齐，使矦瑱讨之」。按齐主《与王僧辩书》云：「清河王岳今次汉口，与陆居士相会。然则灋和先已降齐也。今从《典略》。

五月，王僧辩遣使送质于贞阳矦渊明。《典略》：三月辛卯，遣廷尉张种等送质于邺」。按渊明五月始入建康，疑太早，恐非。

辛丑，渊明自采石济江。《梁纪》：七月辛丑，渊明济江，甲辰，入京师。《北齐纪》：「五月，萧明入建业」。按《典略》：「五月庚子，僧辩逆渊明。辛丑，济江，癸卯，至建康」。今从之。

九月丙午，渊明逊位。《梁书》：九月丙午，帝即皇帝位。十月己巳，大赦，改元」。按长厯丙午，九月二十九日。己巳，十月二十二日，岂有即位二十四日始改元大赦乎！盖丙午复梁王位，十月乃即帝位耳。《典略》：「丁未，废贞阳矦，出就邸」。今竝从《陈书》。

十月，韦载以郡应杜龛，《典略》作「韦载」，今从《梁》、《陈书》。王僧智据呉郡拒守。《南史》云：僧智犇任约。今从《典略》。陈霸先还建康。《梁书》：十一月庚寅，霸先还建康」。按庚寅，十一月十三日太晩。且庚寅以前，霸先已有在建康与齐相拒事迹。今从《陈书》。

十一月癸未，矦安都袭胡墅。《典略》作「己巳。按长厯是月戊寅朔，无己巳。今从《陈书》。太平元年正月，陈蒨斩杜龛，《梁书》：太平元年正月癸未，杜龛降，诏赐死。《陈书》：绍泰元年十二月，杜龛以城降。明年正月癸未，诛杜龛于吴兴，龛从弟北叟、司马沈孝敦并赐死。《典略》：魏恭帝二年十二月，蒨命刘澄等攻龛，大败之，龛乃降。明年正月丁亥，周铁虎送杜龛祠项王神，使力士拉于坐，龛从弟北叟、司马沈孝敦并赐死。今从《南史》。

王僧智弟僧愔俱犇齐，《梁书南史王僧辩传》：「僧辩既亡，僧智得就任约，约败走，僧智肥不能行，又遇害。僧智弟僧愔位谯州刺史，征萧勃，及闻兄死，引军还。时吴州刺史羊亮隷在僧愔下，与僧愔不平，密召矦瑱见禽。僧愔以名义责瑱，瑱乃委罪于将羊鲲，斩之，僧愔复得犇齐」。《陈书》、《南史矦瑱传》则云：「僧辩使其弟僧愔与瑱共讨萧勃。及陈武帝诛僧辩，僧愔阴欲图瑱而夺其军。瑱知之，尽收僧愔徒党。僧愔《犇齐典略》：「魏恭帝三年正月，初，僧愔与瑱共讨曲江矦勃，至是，吴州刺史羊亮说僧愔袭瑱，而翻以告瑱，瑱攻之，僧愔、犇齐。凡此诸说，莫知孰是。今约其梗槩言之。

四月，矦安都袭齐司马恭。《梁书》云：壬午，安都袭恭。按《长厯》，是月乙巳朔，无壬午。五月，齐人诈许退师。《典略》云：五月，齐主在东山饮酒，投杯赫怒，召魏收于前，立为制书，欲自将西讨长安，令上党王涣将兵伐梁，于是涣南侵」。按《梁》、《陈》、《北齐帝纪》及《涣传》皆无是事。今去之。矦安都擒齐，乞伏无劳。《南史》作「乞伏无芳」，今从《陈书》。

十一月，齐并省一百五十三郡。北史作「五十六郡」，今从齐书。十二月，齐筑长城。去嵗六月，已云筑长城，而地名长短不同，不知与此为一事为二事。《北齐书》、《北史皆然。今两存之。

陈纪上

髙祖永定元年二月，萧孜，勃之从子。《陈书》、《南史周文育传皆作「子」，今从梁书帝纪。

南江州刺史余孝顷，典略作「南康州刺史」，今从梁书。十月，矦安都等大败。典略云：乙亥，安都败，陈书云是月败绩」。按髙祖以乙亥受禅，安都闻之而叹，岂同日乎！今从《陈书》。

二年二月，沈泰犇齐。《北齐帝纪》在八月，今从《陈帝纪》。三月，齐司马消难降周。《北齐帝纪》：四月，消难叛。今从《周书典略》。齐主自晋阳还邺。《北齐帝纪》：天保七年八月，帝如晋阳，不言其还。八年四月，帝在城东马射敇京师妇女，悉赴观，是在邺也。此月又言至自晋阳」。六月乙丑，帝自晋阳北巡，则又复在晋阳，必有差误，今不敢増损。

王琳奉梁永嘉王庄即帝位，《北齐帝纪》：十一月丁巳，琳遣使请立庄，仍以江州内属，令庄居之。十二月癸酉，诏庄为梁主，进居九派」。今从《陈书》及《典略》。然《陈书》、《典略》皆云立庄于郢州。按琳时在湓城，盖知居江州，后迁郢州耳。

十一月，齐主刺尉子辉、《北史》作「子耀」，今从《北齐书》、《典略》。齐常山王演因諌诤被殴挞。《北史孝昭纪》云：文宣赐帝，魏时宫人，醒而忘之，谓帝擅取，遂令刀环乱筑，因此致困。今从《北史王晞传》。

世祖天嘉元年二月，侍中袁泌、《北齐书》作「长史袁泌」。今从《陈书》。齐常山王演出归第。《北齐书孝昭纪》云：除太傅録、尚书朝政皆决于帝，月馀乃居藩邸。今从《杨愔传》。

可朱浑，天和道元之子，《典略》云道元弟。今从《北齐书》。武卫娥永乐叩刀仰视。《北齐书》作「领军刘桃枝」。今从《北史》。二年正月，合州刺史裴景徽、《北齐书》作「景晖」，今从《陈书》。三年正月，周遣杜杲送安成王顼南归。《典略》作「杜果」，今从《周书》。闰二月，改铸五铢钱。《隋志》在天嘉五年。今从《陈帝纪》。

九月丁亥，诏安成王顼代吴明彻攻周廸。陈书帝纪云：丁亥，迪请降，诏安成王顼督衆军以招纳之。今从南史迪传。

四年正月，齐、魏收除名。《北齐书帝纪》：正月乙亥，收为仆射，己卯，除名。相去五日，不容如此之速，恐误。今去其日。

九月，周杨荐使突厥复命。典略在保定二年。按王庆传云是嵗乃兴入并之役，故置于此。

临海王光大元年二月，安成王顼欲收韩子，髙毛喜止之。陈书文沈后传云：安成王既专沈太后忧闷，计无所出，乃密赂宦者蒋裕，令诱建安人张安国，使据郡反，冀因此以图髙宗。安国王觉，竝为髙宗所诛，时后左右近侍颇知其事，后恐连逮党与，并杀之。按后欲图髙宗，而令安国据建安反，理不相涉。且后若实有此谋，髙宗既立，后岂得自全！今删去。

到仲举、韩子髙赐死。陈书，子髙传死在光大元年八月。按《华皎传，子髙诛后，皎始谋叛帝。纪此年五月，皎已谋反。又慈训太后令，先言刘师知、子髙诛，后乃及余孝顷。《始兴王伯茂传》，师知等诛后，伯茂乃进号中卫。然则子髙传误也。

六月，齐封皇弟仁直为丹阳王。《北齐书》帝纪名统，今从《列传》。九月，周元定以步骑数千围郢州。《陈帝纪》云：步骑二万，盖夸诞之辞。今从《周帝纪》。

徐度执元定，尽俘其衆。《陈书》云：获万馀人，马四千匹。亦恐夸诞，今不取。

资治通鉴考异卷七